 |
Dan Perjovschi
|
En respota a la Comissió Delegada del MACBA
En respuesta a la Comisión Delegada del MACBA
In response to Executive Committee of MACBA
[Català]
En aquests moments les i els artistes estem debatent sobre com respondre, valorant les accions a prendre com a mesura de protesta pel curs dels esdeveniments. La nostra queixa es dirigeix no únicament a l’acomiadament dels comissaris, sinó fonamentalment a la manera en què la nostra producció està sent utilitzada com un peó en un joc de poder; acte que revela la total falta de democràcia de la institució, la fallida de la seva integritat i la seva credibilitat, a més del cinisme i hipocresia que es desprenen en relació amb les exposicions i els programes pedagògics que desenvolupa.
Especificament manifestem el següent:
01.- L’aceptació de la Comissió Delegada del MACBA del cessament del Conservador en Cap, Valetín Romà, i el Cap de Programes Públics, Paul B. Preciado, suposa el reconeixament de l’argumentació esgrimida pel ex-director del museu Bartomeu Marí i, en conseqüència, de la censura de la llibertat d’expressió cultural que va desencadenar la crisi.
02.- Que la Comissió Delegada del MACBA no representa a la pluralitat de la societat civil, ni contempla a tots els agents del sector cultural, pel que posem en dubte la seva decisió de cessar als comissaris de la mostra.
03.- Que rebutgem la intrumentalització que en un procés de re-democratització de la institució obert per la crisi provocada pel Sr. Bartomeu Marí estan duent a terme els òrgans de govern i la Comissió del MACBA.
[Castellano]
En estos momentos las y los artistas estamos debatiendo sobre cómo responder, valorando las acciones a tomar como medida de protesta por el curso de los acontecimientos. Nuestra queja se dirige no únicamente al despido de los comisarios, sino fundamentalmente a la manera en que nuestra producción está siendo utilizada como un peón en un juego de poder; acto que revela la total falta de democracia de la institución, la quiebra de su integridad y su credibilidad, además del cinismo y e hipocresía que se desprenden en relación con las exposiciones y los programas pedagógicos que desarrolla.
Específicamente manifestamos los siguiente:
01.- La aceptación de la Comisión Delegada del MACBA del cese del Conservador en Jefe Valentín Roma, y el Responsable de Programas Públicos, Paul B. Preciado, supone el reconocimiento de la argumentación esgrimida por el ex-director del museo Bartomeu Marí y, en consecuencia, de la censura de la libertad de expresión cultural que desencadenó la crisis.
02.- Que la Comisión Delegada del MACBA no representa a la pluralidad de la sociedad civil, ni contempla a todos los agentes del sector cultural, por el que ponemos en entredicho su decisión de cesar a los comisarios de la muestra.
03.- Que rechazamos la instrumentalización que en un proceso de re-democratización de la institución abierto por la crisis provocada por el Sr. Bartomeu Marí están llevando a cabo los órganos de gobierno y la Comisión del MACBA.
[English]
As artists in the exhibition La bestia y el soberano/The Beast and the Sovereign, we express our indignation and disgust for the current situation at the MACBA concerning said exhibition and the course of events up to the present moment. We condemn as authoritarian and regressive the way in which the MACBA director, the consortium and the managing committee have operated.
At this moment we as artists are communicating on how to respond. We are researching what actions we can take in protest of the course of events. Our protest is directed not only at the firing of the curators, but, more broadly and more fundamentally, at the way in which our work and this exhibition has become a pawn in a power play that reveals a complete lack of democracy in the institute, a cynical hypocrisy as regards to the content of the work and exhibitions the institute displays, and the bankruptcy of the integrity and credibility of this museum.
Specifically we object to the following:
01. The acceptance of cessation of Chief Curator Valentín Roma and the Head of Public Programs Paul B. Preciado by the Executive Committee of MACBA is an acceptance of the argument put forward by the ex-director of the museum Bartomeu Marí and consequently an endorsement of the censorship of freedom of cultural expression that triggered the crisis.
02. The Executive Committee of the MACBA does not represent the plurality of civil society, nor does it cover all actors in the cultural sector, which put into question its decision to dismiss the curators of the show.
03. We reject the instrumentalization that governing body and Executive Committee of MACBA are conducting in a process of re-democratization of the institution opened by the crisis provoked by Mr. Bartomeu Marí.
En aquests moments les i els artistes estem debatent sobre com respondre, valorant les accions a prendre com a mesura de protesta pel curs dels esdeveniments. La nostra queixa es dirigeix no únicament a l’acomiadament dels comissaris, sinó fonamentalment a la manera en què la nostra producció està sent utilitzada com un peó en un joc de poder; acte que revela la total falta de democràcia de la institució, la fallida de la seva integritat i la seva credibilitat, a més del cinisme i hipocresia que es desprenen en relació amb les exposicions i els programes pedagògics que desenvolupa.
Especificament manifestem el següent:
01.- L’aceptació de la Comissió Delegada del MACBA del cessament del Conservador en Cap, Valetín Romà, i el Cap de Programes Públics, Paul B. Preciado, suposa el reconeixament de l’argumentació esgrimida pel ex-director del museu Bartomeu Marí i, en conseqüència, de la censura de la llibertat d’expressió cultural que va desencadenar la crisi.
02.- Que la Comissió Delegada del MACBA no representa a la pluralitat de la societat civil, ni contempla a tots els agents del sector cultural, pel que posem en dubte la seva decisió de cessar als comissaris de la mostra.
03.- Que rebutgem la intrumentalització que en un procés de re-democratització de la institució obert per la crisi provocada pel Sr. Bartomeu Marí estan duent a terme els òrgans de govern i la Comissió del MACBA.
[Castellano]
En estos momentos las y los artistas estamos debatiendo sobre cómo responder, valorando las acciones a tomar como medida de protesta por el curso de los acontecimientos. Nuestra queja se dirige no únicamente al despido de los comisarios, sino fundamentalmente a la manera en que nuestra producción está siendo utilizada como un peón en un juego de poder; acto que revela la total falta de democracia de la institución, la quiebra de su integridad y su credibilidad, además del cinismo y e hipocresía que se desprenden en relación con las exposiciones y los programas pedagógicos que desarrolla.
Específicamente manifestamos los siguiente:
01.- La aceptación de la Comisión Delegada del MACBA del cese del Conservador en Jefe Valentín Roma, y el Responsable de Programas Públicos, Paul B. Preciado, supone el reconocimiento de la argumentación esgrimida por el ex-director del museo Bartomeu Marí y, en consecuencia, de la censura de la libertad de expresión cultural que desencadenó la crisis.
02.- Que la Comisión Delegada del MACBA no representa a la pluralidad de la sociedad civil, ni contempla a todos los agentes del sector cultural, por el que ponemos en entredicho su decisión de cesar a los comisarios de la muestra.
03.- Que rechazamos la instrumentalización que en un proceso de re-democratización de la institución abierto por la crisis provocada por el Sr. Bartomeu Marí están llevando a cabo los órganos de gobierno y la Comisión del MACBA.
[English]
As artists in the exhibition La bestia y el soberano/The Beast and the Sovereign, we express our indignation and disgust for the current situation at the MACBA concerning said exhibition and the course of events up to the present moment. We condemn as authoritarian and regressive the way in which the MACBA director, the consortium and the managing committee have operated.
At this moment we as artists are communicating on how to respond. We are researching what actions we can take in protest of the course of events. Our protest is directed not only at the firing of the curators, but, more broadly and more fundamentally, at the way in which our work and this exhibition has become a pawn in a power play that reveals a complete lack of democracy in the institute, a cynical hypocrisy as regards to the content of the work and exhibitions the institute displays, and the bankruptcy of the integrity and credibility of this museum.
Specifically we object to the following:
01. The acceptance of cessation of Chief Curator Valentín Roma and the Head of Public Programs Paul B. Preciado by the Executive Committee of MACBA is an acceptance of the argument put forward by the ex-director of the museum Bartomeu Marí and consequently an endorsement of the censorship of freedom of cultural expression that triggered the crisis.
02. The Executive Committee of the MACBA does not represent the plurality of civil society, nor does it cover all actors in the cultural sector, which put into question its decision to dismiss the curators of the show.
03. We reject the instrumentalization that governing body and Executive Committee of MACBA are conducting in a process of re-democratization of the institution opened by the crisis provoked by Mr. Bartomeu Marí.
Manifiesto artistas
Artist’s statement
[Castellano]
Las y los artistas participantes en la exposición La bestia y el soberano queremos manifestar nuestra solidaridad con el equipo curatorial, así como nuestra oposición y rechazo a la decisión autoritaria y reaccionaria del Director del MACBA de cerrar la muestra.
Eramos conscientes de participar en una exposición que suponía una polémica intervención en los debates que sobre soberanía están teniendo lugar en el Estado español; discusiones que se enmarcan en un importante cambio en la hegemonía política de su historia reciente.
Cancelar la exhibición es, pues, reprimir un proyecto concebido para alentar un debate público, productivo y progresista en tal coyuntura. Este infortunado hecho pone en evidencia la contradicción de promover un proyecto que la institución, finalmente, no se atreve a asumir.
Los debates públicos son la esencia de la democracia, y la función de un museo es contribuir a ellos. Con su decisión la institución está traicionando su misión. Pero también su propia historia, caracterizada por una destacada contribución a la radical reinvención del museo como un espacio público.
Efrén Álvarez, Angela Bonadies and Juan José Olavarría, Peggy Buth, Ines Doujak and John Barker, Edgar Endress, Oier Etxeberria, Eiko Grimberg, Banu Cennetoglu and Philippine Hoegen, Jan Peter Hammer, Geumhyung Jeong, Julia Montilla, Prabhakar Pachpute, Mary Reid Kelley and Patrick Kelley, Jorge Ribalta, Wu Tsang, Stefanos Tsivopoulos, Viktor Vorobyev & Yelena Vorobyeva, Sergio Zevallos.
[English]
As artists in the exhibition La bestia y el soberano/The Beast and the Sovereign, we express our solidarity with the curatorial team who did not accept the censorship of this exhibition. We condemn as authoritarian and regressive the MACBA director’s refusal to open the exhibition as it was conceived, with all the works included.
We all were aware that we were participating in an exhibition which was a polemical intervention in political debates on sovereignty taking place these troubled days in Spain, on the verge of the most important shift in political hegemony in its recent history.
Cancelling the exhibition thus means suppressing a project designed to encourage public, productive and progressive debate in such a context. This unfortunate fact highlights the contradiction of promoting a project as an institution, and then finally not daring to support it.
Polemics and public debates are the essence of democracy and the mission of the museum is to contribute to that. With this decision the museum is betraying its mission, but also its own history, characterised by an outstanding contribution to the radical reinvention of the museum as a public space.
Efrén Álvarez, Angela Bonadies and Juan José Olavarría, Peggy Buth, Ines Doujak and John Barker, Edgar Endress, Oier Etxeberria, Eiko Grimberg, Banu Cennetoglu and Philippine Hoegen, Jan Peter Hammer, Geumhyung Jeong, Julia Montilla, Prabhakar Pachpute, Mary Reid Kelley and Patrick Kelley, Jorge Ribalta, Wu Tsang, Stefanos Tsivopoulos, Viktor Vorobyev & Yelena Vorobyeva, Sergio Zevallos.
Las y los artistas participantes en la exposición La bestia y el soberano queremos manifestar nuestra solidaridad con el equipo curatorial, así como nuestra oposición y rechazo a la decisión autoritaria y reaccionaria del Director del MACBA de cerrar la muestra.
Eramos conscientes de participar en una exposición que suponía una polémica intervención en los debates que sobre soberanía están teniendo lugar en el Estado español; discusiones que se enmarcan en un importante cambio en la hegemonía política de su historia reciente.
Cancelar la exhibición es, pues, reprimir un proyecto concebido para alentar un debate público, productivo y progresista en tal coyuntura. Este infortunado hecho pone en evidencia la contradicción de promover un proyecto que la institución, finalmente, no se atreve a asumir.
Los debates públicos son la esencia de la democracia, y la función de un museo es contribuir a ellos. Con su decisión la institución está traicionando su misión. Pero también su propia historia, caracterizada por una destacada contribución a la radical reinvención del museo como un espacio público.
Efrén Álvarez, Angela Bonadies and Juan José Olavarría, Peggy Buth, Ines Doujak and John Barker, Edgar Endress, Oier Etxeberria, Eiko Grimberg, Banu Cennetoglu and Philippine Hoegen, Jan Peter Hammer, Geumhyung Jeong, Julia Montilla, Prabhakar Pachpute, Mary Reid Kelley and Patrick Kelley, Jorge Ribalta, Wu Tsang, Stefanos Tsivopoulos, Viktor Vorobyev & Yelena Vorobyeva, Sergio Zevallos.
[English]
As artists in the exhibition La bestia y el soberano/The Beast and the Sovereign, we express our solidarity with the curatorial team who did not accept the censorship of this exhibition. We condemn as authoritarian and regressive the MACBA director’s refusal to open the exhibition as it was conceived, with all the works included.
We all were aware that we were participating in an exhibition which was a polemical intervention in political debates on sovereignty taking place these troubled days in Spain, on the verge of the most important shift in political hegemony in its recent history.
Cancelling the exhibition thus means suppressing a project designed to encourage public, productive and progressive debate in such a context. This unfortunate fact highlights the contradiction of promoting a project as an institution, and then finally not daring to support it.
Polemics and public debates are the essence of democracy and the mission of the museum is to contribute to that. With this decision the museum is betraying its mission, but also its own history, characterised by an outstanding contribution to the radical reinvention of the museum as a public space.
Efrén Álvarez, Angela Bonadies and Juan José Olavarría, Peggy Buth, Ines Doujak and John Barker, Edgar Endress, Oier Etxeberria, Eiko Grimberg, Banu Cennetoglu and Philippine Hoegen, Jan Peter Hammer, Geumhyung Jeong, Julia Montilla, Prabhakar Pachpute, Mary Reid Kelley and Patrick Kelley, Jorge Ribalta, Wu Tsang, Stefanos Tsivopoulos, Viktor Vorobyev & Yelena Vorobyeva, Sergio Zevallos.
